Filmek: Hugolin Chevrette

Mikor megtalálják Benoit Brisset, a Montreal hokicsapat menedzserének holttestét Quebec és Ontario határán, a bűnügy felderítésében mindkét állam rendőrsége részt vesz. Ekkor találkozik először egymással a montreali David Bouchard és a torontói Marti...

...

A tizenhat éves Hubert a serdülőkor problémáival küszködik. Nem szereti az anyját, úgy érzi, Chantale valósággal őrületbe kergeti. A fiú megvetéssel viseltetik iránta, utálja a szakadt pulóvereit, a giccses dekorációit, az ételmaradékot a szája sarká...

Egy fergeteges szánkóverseny a faluban. Frankie és társai felveszik a kesztyűt az újonnan jövőkkel szemben....

...

...

Egy szakítás után Ariane hazaköltözik, és idénymunkások tolmácsaként dolgozik. A munkahelyi visszaélések szemtanújaként el kell döntenie, meddig hajlandó elmenni, hogy felszólaljon az igazságtalanság ellen....

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...